又朝着森林走去。几乎是马上,叫吼子的声音再次响起。
“她命令你等着,”人类说。
安德大步不停,片刻间他就走到了其他男姓猪族的另外一边了。“如果她请我回转,我会回来的。但你一定要告诉她,人类,我不是来命令也不是来被命令的。”
“我不能说这话,”人类说。
“为什么无法?”安德问。
“让我来,”欧安达说。“人类,你的意思是你因为害怕而无法说这些话,还是因为没有语句能表达这些话?”
“没有语句。一个兄弟跟一个妻子说什么他命令她,她请求他,无法以这样的方向来说这些字眼。”
欧安达朝安德笑笑。“这不是风俗问题,言说人。语言问题。”
“她们懂你们的语言么,人类?”安德问道。
“男姓语不能在生育地说,”人类说。
“告诉她我的话无法用妻子语来说,只能用男姓语,再告诉她我——请求——允许你用男姓语来翻译我的话。”
“你麻烦真多啊,言说人。”人类说。他转过身去再次对叫吼子说话。
忽然间峡谷里满是妻子语的声音,十来个不同的歌声,有如一个合唱团在做热身。
“言说人,”欧安达说,“你现在已几乎违反了每条人类学的良好业务规定。”
“我漏掉了哪些条?”
“我能想起的只有一条,你还没有杀死他们当中任何人。”
“你忘了,”安德说,“我不是作为一个科学家到这里来研究他们。我到这里是作为一个使节来跟他们制定合约。”
跟她们开始时一样迅速地,妻子们陷入了沉默。
叫吼子从她的房子里出现,走到了空地中央,站到离中心处那棵巨树很近的地方。她咏唱起来。
人类回答她——用兄弟语。欧安达小声做着大概的翻译。“他在告诉她你说的话,关于是来平起平坐的那些。”
妻子们再次爆发出一阵嘈杂的歌声。
“你认为她们会作何反应?”艾拉问。
“我怎么可能知道?”欧安达问。“我到这儿来的次数跟你完全一样。”
“我认为她们会理解这些,让我在那些前提下进去,”安德说。
“为什么你这么认为?”欧安达问。
“因为我从天上来。因为我是逝者言说人。”
“不要开始以为你是个伟大的白色神灵,”欧安达说。“那一般都没啥太好的结果。”
“我不是皮萨罗,”安德说。(注:皮萨罗系西班牙冒险家,印加帝国征服者。印加神话中羽蛇神为白色皮肤的善神,被恶神陷害出海而去,临走预言自己将会回归,而白人皮萨罗恰好在预言的年份从海上出现,因此印加人大为惊恐,这对他的征服起到了颇大作用。但皮萨罗征服印加之后旋即与其部下内讧被杀。)
珍在他耳中窃窃私语,“我开始能理解一些妻子语了。
请收藏:https://m.bj11.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)